1
00:00:27,000 --> 00:00:30,780
www.hradeckralove.org

2
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Ar negalite kreipti demesio?

3
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Atleiskite, prašau.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Karlas!

5
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Tony, ar tai tu?

6
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
ką tu darai

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
Džiaugiuosi tave matydamas.

8
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Ateik į susitikimą, mes kartu jau daug metų
jie nematė

9
00:03:24,420 --> 00:03:28,780
Onik, tu pasikeitei. Aš išvis tave norėčiau
nepripažino aš taip tikiu. Tu tai atsimeni

10
00:03:28,780 --> 00:03:33,380
gremėzdiškas tondo su kuriuo išvis
jis neskaičiavo. Bet ne, ne tai turėjau omenyje.

11
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Man tai tiesiog nėra prasminga. Aš žinau, kaip tau sekasi
kai jie kalbėjo apie mane. Jūs vis dar tai darote

12
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
ar prisimeni Žinoma, mane tai supykdė.
Kodėl?

13
00:03:39,580 --> 00:03:44,220
Taigi, ką man reikėjo padaryti prieš tai
he talked to some girl. Oh, you already are

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,540
prisimenu Ir tada buvo užsakytas vienas
apgailėtinas kareivis, mergina buvo netvarka.

15
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
And at school?

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Ką aš padariau, kad padariau kažką kvailo
earth

17
00:03:53,850 --> 00:03:58,770
Bet tu tik subraižė mane ir pamokslavo
išsiaiškink savo gyvenimo išmintį.

18
00:03:58,910 --> 00:04:02,850
Reikia žinoti, kaip gimti arba gerai
susituokti. Is this what he said?

19
00:04:03,270 --> 00:04:04,890
Žinoma. Jūs teisus.

20
00:04:05,350 --> 00:04:10,070
Taip, taip, aš jau seniai apie tai pamiršau. Bet
I don't. Ir todėl, kad aš neturėjau gimti

21
00:04:10,070 --> 00:04:13,510
so I married rich. Well,
sveikinu Ir tada viskas vyko kaip reikia

22
00:04:13,510 --> 00:04:18,450
wire. Šiek tiek plunksnų, artimas šokis, tykai
ir generalinio direktoriaus rezultatas

23
00:04:18,450 --> 00:04:21,250
United Ironworks. Na, tai taip ir vadinasi
karjerą.

24
00:04:22,190 --> 00:04:26,850
Ir dabar stebiuosi, kaip tu toks protingas
guys applied his philosophy in

25
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
praktika. Man pasirodė kiek kitaip,
than I imagined.

26
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Aš, kai ištekėjau, apsidžiaugiau
kai vargšė mergaitė imdavo auksą

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
draudimo bendrovės tarnautojas.

28
00:04:37,110 --> 00:04:41,410
Na, dabar jau devynerius metus gyvenu pastovų gyvenimą
life.

29
00:04:41,670 --> 00:04:42,790
And are you lucky?

30
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
By luck?

31
00:04:45,370 --> 00:04:46,450
Well, yes, I am.

32
00:04:47,370 --> 00:04:50,990
That is, by luck, as you can conjure them up
called hundreds a month.

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,520
tai reiškia, kad nėra teatrų, jokių pramogų, ne
visuomenės, taigi tu iš atsiskyrėlio

34
00:04:57,520 --> 00:05:02,820
Aš atplėšiu savo gyvenimą. Aš supažindinsiu jus su savo
pažįstami ir aš tavęs šiandien nepaleisiu. no,

35
00:05:02,920 --> 00:05:07,200
tai neveiks, žmona... Štai ir esmė
nesijaudink, parašyk man savo ponios adresą ir aš

36
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
i will excuse you

37
00:05:08,260 --> 00:05:11,440
How could I dare you?

38
00:05:12,840 --> 00:05:17,840
O, Hari, tos gražios orchidėjos.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Ne!

40
00:05:22,319 --> 00:05:28,880
Kartais verčiau mirti, nei išduoti tavo
dark eyes there

41
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
laukinio barbaro rykštė.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
Ir taip, Maška vėl išprotėjo.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,820
Kai grįžtu namo, niekada nežinau
jei esate vienas arba jei turite ką nors čia

44
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
tite.

45
00:05:41,420 --> 00:05:45,820
Aš stoviu už durų penkias minutes, o tu
tu čia vaidini teatrą Šie dramatiški

46
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
moments of me...

47
00:05:51,880 --> 00:05:57,160
Tos tamsios akys tavo laukinė barbarų galia.

48
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Maša, palik Barbarai, arba aš pradėsiu
to yell

49
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
You or leave Maška.

50
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
Toňa, Sonja, mano vienintelė.

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,860
Masha, I will learn it. And I don't have to
dažnai dainuokite sau ir pasakykite tai

52
00:06:12,860 --> 00:06:15,660
tai tu, ta Toňa. Kaip juokai?

53
00:06:15,980 --> 00:06:16,859
Ir yra.

54
00:06:16,860 --> 00:06:18,320
Tu kažkaip supykęs, žinai.

55
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
Did something go wrong?

56
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Ar nepavyko?

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,410
Pastaruoju metu man nieko gero nesiseka. I am from
ji visa nervina.

58
00:06:27,110 --> 00:06:31,030
The libre of the film is done, the main role
I'm guaranteed, I can speak flawlessly,

59
00:06:31,130 --> 00:06:33,030
everything went smoothly except for the money.

60
00:06:33,290 --> 00:06:37,390
Now the author is making me think that I can't
perteklinis finansavimas. Aš tai suprantu. Kas duos

61
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
money for an uncertain business today?

62
00:06:40,090 --> 00:06:43,670
Nesaugus? Ar man neužtenka?
garantija? Jūs?

63
00:06:44,490 --> 00:06:47,450
To whom, Jelimánka, would you like this
kalbėti? Hm, Hodash.

64
00:06:48,540 --> 00:06:53,260
He will definitely come today, and I'll come soon
aš šokau vakarėlį?

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
Well, he dances, he likes to hang out with the girls
like you, but maybe with a little bit more

66
00:06:58,700 --> 00:07:01,180
nebus. Jis tam per protingas.

67
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Pamatysime.

68
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Mano pagarba.

69
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
aciu tau. Prašau.

70
00:07:53,200 --> 00:07:57,780
Paruošiau jums malonią staigmeną. A
ar žinai, kas Na, plepėti, plepėti, plepėti.

71
00:07:58,040 --> 00:08:01,300
Mūsų geriausias draugas, meistras
meistras.

72
00:08:07,700 --> 00:08:09,120
mieli draugai,

73
00:08:10,020 --> 00:08:16,200
Aš atėjau tarp jūsų parodyti jums a
atliko keletą savo kūrinių, kurie

74
00:08:16,200 --> 00:08:20,860
tikrai jus tenkins. Ir pirmiausia tu
Parodysiu savo kanarėlę.

75
00:09:07,880 --> 00:09:09,860
www.hradeckralove.org

76
00:11:08,270 --> 00:11:10,390
Pakentėk šiek tiek.

77
00:11:10,650 --> 00:11:15,950
Be to, jūs man tvirtinate, kad gausite gerus vyrus
mūsų reikalas ir šiandien matau, kad nei to

78
00:11:15,950 --> 00:11:17,690
tu nebandai su juo kalbėtis.

79
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
How can I blame it?

80
00:11:19,310 --> 00:11:23,390
Atsinešiu neįmanomą žmogų ir
jis nepalieka jo visam vakarui.

81
00:11:23,730 --> 00:11:30,070
O toliau aš jums parodysiu vieną iš savo
naujausios kompozicijos, būtent

82
00:11:30,070 --> 00:11:36,410
į roteską su senais draugais. Mr
teacher, mr

83
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
parish priest

84
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
get married

85
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Bet kaip jūs, merginos, jį pažinojote?
fifteen years ago.

86
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Bet mums dar nebuvo penkerių.
Tykus.

87
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
No two? Nerodyk ir nosies.

88
00:13:26,380 --> 00:13:27,800
Pralinksmink kareivį kaip nors.

89
00:13:28,140 --> 00:13:29,320
Aš sutvarkysiu kitus.

90
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Na, bent jau buvai antklodėje.

91
00:13:32,200 --> 00:13:37,100
Bet Karelis visas merginas varė iš proto
penkiolika metų, kaip su jais

92
00:13:37,100 --> 00:13:40,140
atrodė Mes jam skambinome ne veltui
Kareli, tylėk.

93
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Kareliui pasisekė, kad ateini vėlai.

94
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Aš tiesiog užblokavau visus jį
savo jaunystės nuodėmes.

95
00:13:49,000 --> 00:13:51,460
Užuojauta jie jau yra nuodėmių pusėje.

96
00:13:52,880 --> 00:13:57,840
Bet kad kariui nereikėtų raudonuoti?
Na, žinote, mes tuo pasidalinsime savo akimis.

97
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Labas vakaras, Karlai.

98
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
Labas vakaras.

99
00:14:06,220 --> 00:14:09,540
Aš taip ilgai tave atidėliojau. Aš laukiu tavęs
nuo vakarienės.

100
00:14:10,780 --> 00:14:12,080
Aš nebūsiu vakarienė.

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
Miegokite kartu.

102
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
kas tai yra

103
00:14:16,970 --> 00:14:18,150
Iš advokato.

104
00:14:19,550 --> 00:14:23,830
Tikrai nebus gerai. Kad tu esi
ji ne iš karto visame kame įžvelgė tragediją.

105
00:14:25,790 --> 00:14:29,290
Karlai, jei dar turi skolų,
pasakyk man

106
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Susiaurinkime.

107
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Ką?

108
00:14:33,470 --> 00:14:34,910
Dar labiau susiaurinti?

109
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
Šioje skylėje su sugriuvusiais baldais?

110
00:14:39,150 --> 00:14:41,750
Savo gyvenime esu pilnas bramoros blynų ir
trūkčiojimai?

111
00:14:42,220 --> 00:14:45,380
Kai grilis su rūkytos mėsos gabalėliu buvo man
tikra šventė.

112
00:14:45,580 --> 00:14:47,860
Bet tu niekada nieko nesakei.

113
00:14:48,520 --> 00:14:51,020
Devyneri metai. Lygiai devyneri metai.

114
00:14:51,960 --> 00:14:55,700
Devynios visiškai identiškos beprotybės
tų pačių metų.

115
00:14:57,060 --> 00:15:00,500
Devyneri metai kėlimosi ir gulėjimo virtuvėje,
kuris kvepia maistu.

116
00:15:00,800 --> 00:15:05,340
Devyneri biuro darbo ir kvailumo metai
Sekmadienio naršymas.

117
00:15:05,900 --> 00:15:07,520
Verčiau bėgčiau nuo visko.

118
00:17:30,660 --> 00:17:32,580
Jūsų kvepalai yra apie mamą.

119
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
Koks jo vardas?

120
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Andra Antik.

121
00:17:37,720 --> 00:17:39,980
Tu pridedi prie manęs kaip senovės deivė.

122
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
Baltas, apgailėtinas gyvenimas.

123
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
Jūs visada turite dėvėti tą griežtą chalatą.

124
00:18:51,540 --> 00:18:54,880
Bet Karlai, kas tau jame nepatinka?

125
00:18:55,320 --> 00:18:56,820
Dabar jis švariai išplautas.

126
00:19:04,720 --> 00:19:06,780
Bet tu blogai miegojai.

127
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Didal.

128
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Jūs taip džiaugiatės virtuve.

129
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
Na, išpyliau šiek tiek pieno.

130
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Bet kelkis dabar, kitaip pavėluosi.

131
00:19:18,870 --> 00:19:22,910
Taigi čia mes žudome laiką kavinėje
stalo.

132
00:19:23,270 --> 00:19:25,770
Juk sakau, kad Hodašas jau čia
apdorotas.

133
00:19:26,010 --> 00:19:27,650
Kartais nuveždavau jį į Prahą.

134
00:19:28,410 --> 00:19:32,390
Jis pažadėjo man paskambinti dėl jo
tas jo kareivis erzina telefonu.

135
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
O tu?

136
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
Aš išprotėjau.

137
00:19:36,070 --> 00:19:37,090
O kaip jis?

138
00:19:37,450 --> 00:19:39,070
Aš jo nenuvertinčiau.

139
00:19:39,450 --> 00:19:43,910
Jis gali būti geras mums. Ir tu sutinki
jis mato

140
00:19:45,010 --> 00:19:47,150
Žiūrėk, Komponentas turi visiškai naują suknelę.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
Kur jis jį paima?

142
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Turiu naują žodį.

143
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
Jei dirbtum, tau nereikėtų
jis sukaustė smegenis galvodamas, kas tave padarys

144
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
žvaigždė. Pradėkite nuo nulio, kaip ir aš.

145
00:20:00,460 --> 00:20:03,800
O jei ko nors reikia, tebūnie
taikyti.

146
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
Ar tu tai vadini?

147
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
Man tai būtų nieko.

148
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Filmuojant – tik kaip žvaigždė.

149
00:20:12,840 --> 00:20:18,620
Walker, tau tinka. Tikriausiai nori žaisti
komiškas senas.

150
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Tai buvo.

151
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
O gal kas nors ateina pas tave?

152
00:20:22,590 --> 00:20:24,530
Ką tu dar veiki su tuo telefonu?

153
00:20:25,130 --> 00:20:27,150
Palaukite, ar mes esame tolimojo susisiekimo šeima?

154
00:20:27,630 --> 00:20:30,610
Dar kažkas tokio. Ponas kareivis,
telefonas!

155
00:20:36,050 --> 00:20:37,850
Labai ačiū už saldainius.

156
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
Jie nuostabūs.

157
00:20:42,810 --> 00:20:43,990
Aš ant tavęs pykstu.

158
00:20:44,690 --> 00:20:46,390
Nes tu man dar šiandien nepaskambinai.

159
00:20:47,010 --> 00:20:48,390
Tai ne pasiteisinimas.

160
00:20:49,420 --> 00:20:52,160
Aš žinau, kada tavo draugas yra
Praha, tu neturi man laiko.

161
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Ką?

162
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Argi jis ne Prahoje?

163
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Kad žmoną nuveši prie jūros?

164
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Tai nesvarbu.

165
00:21:19,370 --> 00:21:21,250
Kažkas tam kariui darosi.

166
00:21:22,210 --> 00:21:25,430
Bet nuo to priklauso ir darbas
atrodo kaip

167
00:21:25,670 --> 00:21:30,550
Nenoriu matyti, kada tai ateis. Taigi
ilgai reikia vaikščioti su ąsočiu vandeniui, kol.

168
00:21:33,090 --> 00:21:34,910
Pagarbiai, Hodaš.

169
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Ką?

170
00:21:39,410 --> 00:21:40,790
Ar jis išėjo?

171
00:21:41,390 --> 00:21:43,230
Na, tai puikus paskirstymas.

172
00:21:43,490 --> 00:21:46,310
Ponas generolas smagiai leidžiasi prie jūros.

173
00:21:47,400 --> 00:21:49,020
Ir mes galime slysti.

174
00:21:49,580 --> 00:21:52,800
Aš padariau, ką tu galėjai. Kalti mane
tu negali duoti

175
00:21:53,240 --> 00:21:56,340
Na, jūs nepaliekate ką veikti. Bet dabar tiek
man užtenka

176
00:21:56,980 --> 00:22:01,440
Kai sutikau tave, taip ir buvo
kai kas kalba. Tu esi ant kiekvieno mano piršto

177
00:22:01,440 --> 00:22:03,340
ji suskaičiavo dešimt finansininkų.

178
00:22:03,540 --> 00:22:09,100
Bet prieš įnešant kišenę, jie geriau
jie nustojo rūpintis tavo kilme.

179
00:22:09,300 --> 00:22:11,120
O aš, kvailys, laukiu.

180
00:22:12,180 --> 00:22:15,560
vis dar laukiu. O po metų tu man pasakysi...

181
00:22:15,800 --> 00:22:17,340
Nieko negalima padaryti.

182
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
Pone, jūs teisus. Jūs esate visiškai teisus
nieko negalima padaryti. Bet su tavimi.

183
00:22:22,580 --> 00:22:27,560
Padėsiu savo biblioteką, bet pagrindinį
kažkas kitas atliks vaidmenį.

184
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
Aš tau pranešiu.

185
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Labas rytas.

186
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Labas rytas.

187
00:22:47,150 --> 00:22:50,690
Maša, šiandien mano laimingiausia diena.
Įsivaizduokite mano pasiūlymą dėl plakato v

188
00:22:50,690 --> 00:22:52,710
konkurso pirmoji premija. Ar žinote, ką tai reiškia?

189
00:22:53,530 --> 00:22:55,730
Prisegti? Kiek?

190
00:22:56,390 --> 00:23:01,030
Taigi, blogiausia ne pinigais. eisiu
į Paryžių, į Paryžių ištisus metus.

191
00:23:01,230 --> 00:23:04,770
Ten studijuosiu grožio mokykloje
str. Labai džiaugiuosi, kad norėčiau

192
00:23:04,770 --> 00:23:07,310
– pridūrė ji. Tik neišprotėk.

193
00:23:08,230 --> 00:23:12,790
Įdomu, ar kas nors stebi tavo
jis pagavo riebokšlį.

194
00:23:13,210 --> 00:23:16,070
Sugavo, nepagavo. Svarbiausia, kad dėl
Aš einu į mėnulį.

195
00:23:16,330 --> 00:23:18,030
Surinksiu baldus podologei.

196
00:23:19,130 --> 00:23:20,610
O kas man nutiks?

197
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Kaip jus atleidžia iš buto?

198
00:23:23,730 --> 00:23:25,550
Taip, aš jį laikyčiau.

199
00:23:26,310 --> 00:23:28,010
Jie visi surengė sąmokslą prieš mane.

200
00:23:29,330 --> 00:23:33,470
Kasparai, duok jam, brolau, o dabar ir tu.

201
00:23:35,570 --> 00:23:42,170
Mano brolis šiandien rašo, kad daugiau manęs nesiųs
karūną. Matai, eik namo ir viskas

202
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
rūpesčių. Jums tai patiktų.

203
00:23:46,010 --> 00:23:50,990
Tu Paryžiuje, o aš gręžiuosi vidury niekur
Aš toks fanatas. Nei aš

204
00:23:50,990 --> 00:23:57,630
tai netiks. Geriau... Arba...
Ką aš iš to gaučiau

205
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
ar ji negavo

206
00:23:59,110 --> 00:24:00,370
Dar yra Vojnaras.

207
00:24:00,690 --> 00:24:03,050
Tai yra teisinga, jis jums padės.

208
00:24:03,370 --> 00:24:10,370
Arba ką? Taigi jūs įsivaizduojate, tiesa?
darys skolas, padirbs vekselius, bankrutuos

209
00:24:10,370 --> 00:24:14,770
ir pleiskanų. Kai noriu, viskas
aš padarysiu

210
00:24:19,850 --> 00:24:25,330
Pastaruoju metu buvai paslaptis.
Pats telefonas, žinutės, dabar vėl Express

211
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Rekomendavo teisininkas.

212
00:24:27,550 --> 00:24:30,290
Jokių alimentų. Ką?

213
00:24:47,790 --> 00:24:54,550
Ir todėl, kad įtikinau save, kad mano
sūnėnas Karelis Vojnaras vedė išmintingai,

214
00:24:54,630 --> 00:25:01,110
kad sumokėjo skolas, kad gyvena padoriai, štai kodėl
jam

215
00:25:01,110 --> 00:25:08,070
testamentu ir palikti visą turtą s
linkėdamas jam

216
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
protingai naudojamas.

217
00:25:11,770 --> 00:25:13,550
Ką tu į tai pasakysi?

218
00:25:17,230 --> 00:25:18,650
Tai įmanoma, daktare.

219
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
Visa tai atrodo kaip sapnas.

220
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
sveikinu jus.

221
00:25:24,890 --> 00:25:27,090
Tokios svajonės gali pavydėti kiekvienas.

222
00:25:27,710 --> 00:25:28,710
Vargšė teta.

223
00:25:30,350 --> 00:25:31,590
Seniai jos nemačiau.

224
00:25:32,890 --> 00:25:34,070
Valgo kaip uodelis.

225
00:25:34,790 --> 00:25:35,830
Ji beveik nevalgė.

226
00:25:36,730 --> 00:25:40,510
Todėl ji taip pat galėjo sutaupyti du šimtus penkiasdešimt
tūkstantis ančių.

227
00:25:40,870 --> 00:25:44,910
Tai padorus kapitonas. Užteks to
gali paieškoti, ką jis vilkėjo, ar ne?

228
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Dėl tavęs.

229
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
Sveiki, pone kareivi.

230
00:26:49,400 --> 00:26:55,900
Bet pone

231
00:26:55,900 --> 00:26:56,920
kareivis.

232
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
leidau sau.

233
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
Nedėmesingas. Ačiū.

234
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Ačiū.

235
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Orchidėjos.

236
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Turime jį ryte.

237
00:27:31,020 --> 00:27:34,860
Po velnių, aš net nenusipelniau tiek daug
dėmesį.

238
00:27:35,660 --> 00:27:40,040
Tu, tokia graži, tu visiems patinki
jie žavisi.

239
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
O taip, bet niekas manęs nesupranta.

240
00:27:42,900 --> 00:27:46,820
Jie neturi supratimo žmogui su idealais ir
trokšta kažko aukštesnio.

241
00:27:48,300 --> 00:27:50,240
Sniegas visada padės.

242
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
Tai malonu iš jūsų pusės.

243
00:27:52,940 --> 00:27:55,340
Tu net nežinai, kaip aš stovėjau.

244
00:27:58,600 --> 00:28:00,340
Prašau. Ačiū.

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Atsiprašau.

246
00:28:48,150 --> 00:28:51,750
Turi būti gražu, kai randi
artima siela.

247
00:28:52,550 --> 00:28:54,830
Būčiau labai laimingas, jei galėtumėte ją rasti
aš.

248
00:28:55,190 --> 00:28:56,470
Norėčiau tavimi tikėti.

249
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
I was choking.

250
00:29:00,110 --> 00:29:01,170
But I don't know.

251
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Is this possible?

252
00:29:05,280 --> 00:29:11,800
Tu, tokia nepaprasta moteris, tokia būtum
patenkintas mažu, prastu klerku?

253
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Aš tau kai ką pasakysiu.

254
00:29:22,120 --> 00:29:23,500
I have money.

255
00:29:23,980 --> 00:29:25,740
250 thousand.

256
00:29:26,020 --> 00:29:27,320
Nekalbėkime dabar apie pinigus.

257
00:29:28,780 --> 00:29:30,280
Mom, dear, how are you?

258
00:29:40,330 --> 00:29:43,250
Baby boy. Good evening. Good evening, Karl.

259
00:29:48,230 --> 00:29:49,770
Karl? What is it then?

260
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Did they add you?

261
00:29:51,270 --> 00:29:53,370
Did they add? Kaip tai?

262
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
You have new clothes.

263
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
Ir taip.

264
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
They added.

265
00:31:14,889 --> 00:31:16,650
Woman. I'll turn it off.

266
00:31:17,370 --> 00:31:18,690
you are sleeping

267
00:31:39,120 --> 00:31:44,980
Aš, kaip ekspertas, turiu žinoti
Sonia visai nėra filmo tipas.

268
00:31:45,840 --> 00:31:52,380
Leisk man apšviesti jį iš šono, arba
iš priekio, leiskite naudoti

269
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
difuzinek, tas veidas dar plokščias.

270
00:31:55,600 --> 00:32:01,820
Taigi aš jai pasakiau, mieloji Soňa s
Dieve, o jei turėtum šimtą tūkstančių,

271
00:32:01,860 --> 00:32:05,340
Nežinau protegavimo.

272
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Česnakai?

273
00:32:08,430 --> 00:32:10,370
Ar nori, godusis? Meniu.

274
00:32:17,770 --> 00:32:19,470
Aštuonkojis su majonezu. Ką?

275
00:32:20,050 --> 00:32:25,190
Aštuonkojis su majonezu? Jis nebūtų pakankamai maloningas
toks šaltas senukas iš Olomouco?

276
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
Tai patektų į skolas.

277
00:32:28,050 --> 00:32:30,990
Pirmiausia sumokėkite du šimtus kronų, o tada jūs
galite užsisakyti

278
00:32:31,190 --> 00:32:34,030
Tokia netvarka. Kas tada turėtų jį dėvėti?
galva?

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,220
Tu nenorėjai likusių. Dėkoju už subtilybes, aš
Patarnausiu tuoj pat.

280
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Tai ir kariniai, ir tarpiniai
aš stoviu.

281
00:32:47,600 --> 00:32:50,380
Atsiprašau, ar galiu atsisėsti?

282
00:32:51,060 --> 00:32:54,480
Su sąlyga, kad jūs taip pat auginsite mane
kaip dama.

283
00:32:54,720 --> 00:32:59,220
Pas mane ponia prasideda tik nuo šimto tūkstančių.

284
00:33:00,100 --> 00:33:03,160
Taigi jūs turite tai gerbti manyje, ponia.

285
00:33:04,100 --> 00:33:06,680
Turiu du šimtus penkiasdešimt tūkstančių.

286
00:33:07,660 --> 00:33:10,640
O mano sužadėtinis, ponas Vojnaras... Vojnaras?

287
00:33:11,240 --> 00:33:17,200
Taip? Jis nori jus perduoti pasirašant
šimtas sutarčių

288
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
tūkstantis kronų. Šuo!

289
00:33:22,600 --> 00:33:26,480
Dabar elgiatės kaip tikra ponia.

290
00:33:26,880 --> 00:33:32,020
Tas tavo gestas, balso tembras,

291
00:33:32,140 --> 00:33:35,240
nuostabios veido išraiškos.

292
00:33:36,200 --> 00:33:40,840
Kaip sakau, unikalus filmo tipas.

293
00:33:46,240 --> 00:33:51,600
Aš sviedžiu tau šviesą iš šono.

294
00:34:50,730 --> 00:34:53,790
Kaip tu nusipirkai visus tuos daiktus?

295
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
suknelė,

296
00:34:55,730 --> 00:34:57,650
raglanas, kepures?

297
00:34:59,030 --> 00:35:02,690
Ir visa tai čia? Už savo pinigus.

298
00:35:06,150 --> 00:35:13,050
Neprieštarauju, kad tavęs klausiu, bet kur tu?
ar jis paėmė pinigus

299
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
Tau nieko blogo.

300
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Karlieka, manau, kad taip.

301
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Juk aš tavo žmona.

302
00:35:22,760 --> 00:35:26,180
Pirksiu uz savo pinigus ir padarysiu
ko aš noriu

303
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Taip.

304
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Nepyk.

305
00:35:30,860 --> 00:35:32,600
Aš ne tai turėjau omenyje.

306
00:35:34,000 --> 00:35:40,780
Aš tik... Iki... Iki

307
00:35:40,780 --> 00:35:43,100
šis blogas laikas praeis.

308
00:35:43,520 --> 00:35:49,080
Kai pamiršti vietas, į kurias eini dabar.

309
00:35:52,419 --> 00:35:54,860
Prisimenu dieną, kai nustojau tave turėti
laimingas

310
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
Nereikia bijoti ir gėdytis.

311
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Man nėra ko gėdytis, girdi? Visada.

312
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Žr.

313
00:36:07,300 --> 00:36:09,640
Ir už tai, kad ištekėjau be grejcel.

314
00:36:10,620 --> 00:36:12,260
Aš, tiriamasis žmogus.

315
00:36:14,580 --> 00:36:18,760
Jūs niekur nesijaučiate patogiai ir geriau nei
tu išmesk Kale'ą, nerėk. O kas tau negerai?

316
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
girdi?

317
00:36:20,740 --> 00:36:22,100
Tu užnuodijai mano gyvenimą.

318
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Kur aš būčiau, jei ne tu.

319
00:36:27,300 --> 00:36:32,040
Tu laikei mane čia, toje skylėje, su tuo
labiau sukantis. Karlas, Karlička,

320
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
prašau palikti mane ramybėje

321
00:36:33,160 --> 00:36:36,520
Karlai, atsimink, tu dabar nežinai, apie ką kalbi.
Ir aš žinau, apie ką kalbu.

322
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
Ir dar kai ką papasakosiu.

323
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
Sukraukite savo daiktus ir pasiimkite juos po pietų
atsiųsiu.

324
00:36:45,260 --> 00:36:47,700
Karlai, dėl Dievo meilės! Aš esu upė!

325
00:36:49,390 --> 00:36:50,430
Jūs suprantate čekų kalbą, ar ne?

326
00:36:54,930 --> 00:36:56,090
Aš suprantu čekų kalbą.

327
00:36:58,810 --> 00:37:01,930
Ir aš nesu kurčia.

328
00:37:11,710 --> 00:37:13,390
Tu užsuki ten.

329
00:37:13,690 --> 00:37:15,610
Tai bučinys ir juokas.

330
00:37:23,000 --> 00:37:24,220
Ar tau tai trukdo Evol?

331
00:37:26,500 --> 00:37:28,120
Man patinka tai žiūrėti.

332
00:37:29,220 --> 00:37:31,020
Jie tokie linksmi.

333
00:37:32,320 --> 00:37:34,580
Tu taip pat turėtum ateiti tarp manęs.

334
00:37:35,160 --> 00:37:38,100
Pasilinksmink, pamiegok.

335
00:37:39,080 --> 00:37:43,420
Visą laiką sėdėti vienam turi būti liūdna
aš.

336
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
Bet ką tu gali pagalvoti, man labiau patinka būti su
pagal tave.

337
00:37:46,300 --> 00:37:51,460
O kai pasveiksi, tada grįšime čia ir
tada mane išvesime.

338
00:37:53,000 --> 00:37:59,180
Na, tai gerai, man nėra ateities.

339
00:39:59,760 --> 00:40:04,680
Taigi mano klientas įrodo, kad sutrikimas
tu sukėlei santuoką. Bet pone

340
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Daktare... Iš karto.

341
00:40:05,860 --> 00:40:12,660
Tik noriu atkreipti dėmesį, kad tavo
reikalavimai neturi būti perdėti.

342
00:40:14,980 --> 00:40:16,440
Kokie jūsų reikalavimai?

343
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Paklusnus?

344
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
Įprasta mėnesio suma?

345
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Nr.

346
00:40:25,220 --> 00:40:26,780
Aš nenoriu jokių pinigų.

347
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Ką tada turi?

348
00:40:29,630 --> 00:40:31,090
Savo pajamas?

349
00:40:32,310 --> 00:40:33,670
Ne, aš ne.

350
00:40:36,390 --> 00:40:38,270
O dėl ko tu nori gyventi?

351
00:40:39,350 --> 00:40:44,330
Daktare, aš laikausi savo sprendimo.

352
00:40:46,230 --> 00:40:51,330
Jei gyvenau su juo, prižiūrėjau a
ji dirbo jam, viskas

353
00:40:51,330 --> 00:40:53,890
teisę mane maitinti.

354
00:40:56,190 --> 00:40:58,610
Bet už ką man dabar reikia mokėti?

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,780
Už tai, kad man patinka. Kad tu mane vedei.

356
00:41:05,620 --> 00:41:10,860
O gal todėl, kad man jis patiko
aš.

357
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Bet ką jūs darote, ponia Vojnarová?

358
00:41:14,540 --> 00:41:17,520
Jūs žinote, kaip yra šiandieniniame pasaulyje.

359
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Kaip norite mėgautis?

360
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Labas rytas.

361
00:41:26,480 --> 00:41:27,700
Kaip tu nori?

362
00:41:33,640 --> 00:41:38,980
ir aš atsisakau visų pretenzijų.

363
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Balsuoju už tavo parašą.

364
00:41:51,180 --> 00:41:54,160
Na, ačiū.

365
00:41:58,360 --> 00:42:01,220
Ir klausykite, ponia Vojnarová.

366
00:42:02,720 --> 00:42:04,660
Esu nepatenkintas šiuo sprendimu.

367
00:42:08,180 --> 00:42:12,320
Jei kada nors ko nors prireiks,
ateik pas jį.

368
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
ačiū.

369
00:42:23,540 --> 00:42:25,260
Taip atsitiko, ar ne?

370
00:42:28,080 --> 00:42:30,580
Žmogus pamažu taptų sentimentalus.

371
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
ačiū.

372
00:42:37,070 --> 00:42:39,910
Nuneškite lagaminus į viešbutį ir atiduokite
grąžinti. Aš tavęs maldauju.

373
00:42:47,710 --> 00:42:53,670
Na, Maša, traukinys išvyksta po valandos.

374
00:42:54,550 --> 00:42:57,930
Jie šiltai sutiko. Ir tu manęs nesulauksi
gal pasiseke man?

375
00:42:58,170 --> 00:43:00,650
Kokią laimę gali atimti iš jūsų toks žmogus
santuoka?

376
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
Jūs imate tuos pačius pinigus kaip ir Vojnaras.

377
00:43:04,010 --> 00:43:05,370
Kitaip nebūtum atleidęs.

378
00:43:07,150 --> 00:43:08,370
Taigi atsisveikink.

379
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
Viso gero.

380
00:43:16,390 --> 00:43:19,030
Labas rytas, ponia Vojmarová. Labas rytas.

381
00:43:30,510 --> 00:43:32,530
Geras maistas, ponia Boučková.

382
00:43:42,549 --> 00:43:46,010
Jūs renkate ir aš pradėsiu tik šiandien. Tačiau
laimingas, kai sunkus darbas atliktas

383
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
su savimi.

384
00:43:48,110 --> 00:43:49,190
Taip, litras.

385
00:43:51,930 --> 00:43:53,870
Dabar sutikau Bojnárovą.

386
00:43:55,150 --> 00:43:57,990
Ar kada nors buvote pasibaisėję Lidijos išvaizda?

387
00:43:58,250 --> 00:44:00,130
Tu moteriška pusė.

388
00:44:00,670 --> 00:44:01,750
Nenuostabu irgi.

389
00:44:02,070 --> 00:44:06,830
Jie gyvena tik iš kavos, vargšės moterys niekur neina.
Ji tiesiog nerimauja dėl donoro. tiek

390
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
blogai kvailiams.

391
00:44:07,890 --> 00:44:09,390
Ta lėkštė būtų to verta.

392
00:44:09,990 --> 00:44:11,810
Būčiau jos kailyje.

393
00:44:12,090 --> 00:44:15,570
Aš jau žinočiau, kaip tai gauti
namo. Ir kaip.

394
00:44:15,970 --> 00:44:17,450
Galbūt ant neštuvų.

395
00:44:17,870 --> 00:44:23,370
Bet kitą pelę atiduočiau jam pragarą
ji išvarė Menicky iš savo kūno.

396
00:44:23,990 --> 00:44:26,590
Jei tik jie nebūtų legalūs, tiesa?

397
00:44:26,870 --> 00:44:31,950
Na, tegul būna. Dvidešimt keturios valandos
Aukočiau dėl to. Bet tada turėčiau

398
00:44:31,950 --> 00:44:33,250
namuose ramiai iki mirties.

399
00:44:33,610 --> 00:44:34,850
Na, ar aš teisus?

400
00:44:35,410 --> 00:44:39,830
Tikrai. bijočiau. Ir vėl aš
Ne. Aš taip pat tai padaryčiau.

401
00:45:18,660 --> 00:45:20,380
Sonika. Sonika.

402
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Sonika.

403
00:45:24,340 --> 00:45:29,860
Sonika nori... Sonika nori šiandien
išpuolių

404
00:45:30,760 --> 00:45:32,500
Tada hajatas tęsis.

405
00:45:44,910 --> 00:45:46,950
Aš taip norėčiau likti su tavimi.

406
00:45:48,030 --> 00:45:51,790
Drauge, jei turiu eiti į biurą, aš jau pakeliui
be taip vėlai.

407
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Žinai ką?

408
00:45:55,730 --> 00:45:57,350
Susitiksiu pirmą valandą.

409
00:45:57,850 --> 00:45:58,890
Ir abu?

410
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Savary.

411
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Taip?

412
00:47:18,720 --> 00:47:24,460
Ponia, tris dienas nebuvau nė kąsnio
burną. O aš turiu sergančią žmoną ir du namuose

413
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
maži vaikai.

414
00:47:25,920 --> 00:47:27,580
Jau metus nedirbu.

415
00:47:28,260 --> 00:47:29,920
Viską jau pardavėme.

416
00:47:30,500 --> 00:47:33,820
Aš vaikštau taip. O lauke jau šalta.

417
00:47:34,740 --> 00:47:36,820
Prašau dėl Dievo meilės.

418
00:47:37,500 --> 00:47:39,520
Palauk, pažiūrėsiu.

419
00:49:14,590 --> 00:49:16,490
Sumokėk tau, Viešpatie Dieve.

420
00:50:38,640 --> 00:50:42,460
Pono Vojnaro nėra? Jis turėjo svarbų dalyką
būdu, jis turėjo vaikščioti.

421
00:50:44,160 --> 00:50:47,980
Ponas Vojnaras kiekvieną dieną turi svarbių susitikimų
už biuro ribų.

422
00:50:48,320 --> 00:50:53,580
Darbo valandų jam nėra. A
jis savo darbą atlieka taip atsainiai, kad

423
00:50:53,580 --> 00:50:54,620
iš viso negalima naudoti.

424
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Perdirbkite.

425
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
Prašau.

426
00:51:01,060 --> 00:51:04,580
Pone Vojnarai, tegul jis man praneš
direkcija. Praskiesu, prašau.

427
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
ko tu jau namie?

428
00:51:44,310 --> 00:51:46,970
Bet... aš susimušiau su direktoriumi.

429
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
Ar jie tave atleido?

430
00:51:49,050 --> 00:51:50,330
Kodėl jie mane išvarytų?

431
00:51:51,270 --> 00:51:52,270
Ėjau vienas.

432
00:51:53,090 --> 00:51:57,370
Dar turiu daug klausytojų
jų interpretacijos, kada ir kaip turėčiau dirbti

433
00:51:57,370 --> 00:51:58,530
turiu eiti į biurą

434
00:51:59,510 --> 00:52:01,370
Taigi sutarėme, kad paliksiu.

435
00:52:01,730 --> 00:52:04,830
Na, jie tave atleido, sena ponia. Tai
susitarimą.

436
00:52:18,410 --> 00:52:20,370
Tai bus paskutinės rungtynės namuose, todėl pirmyn
aš!

437
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Kiek tu kalbi?

438
00:53:12,580 --> 00:53:14,780
Papildomi lapai. Nieko nedaro.

439
00:53:15,020 --> 00:53:16,520
Nieko nedaro.

440
00:53:17,200 --> 00:53:18,640
Kokia tavo dešinė ranka?

441
00:53:19,560 --> 00:53:20,980
Nieko nedaro.

442
00:53:23,260 --> 00:53:25,120
Nieko nedaro.

443
00:53:25,500 --> 00:53:28,260
Vieta jau įbrėžta. Atėjai vėlai.

444
00:53:28,540 --> 00:53:33,260
Vėlai. Vėlai. Vėlai. Vėlai. Vėlai.
Vėlai.

445
00:53:33,780 --> 00:53:38,320
Nieko nedaro. Vieta jau įbrėžta.
Atėjai vėlai.

446
00:53:38,800 --> 00:53:44,810
Vėlai. Nagi, ateik, eik, ateik
Nagi ateik

447
00:53:46,650 --> 00:53:54,830
eik

448
00:53:54,830 --> 00:54:00,270
ateik, ateik, ateik, ateik

449
00:56:45,520 --> 00:56:46,339
Neleisk manęs eiti!

450
00:56:46,340 --> 00:56:47,380
Aš noriu būti vienas!

451
00:56:55,900 --> 00:56:57,380
Ką tu nori veikti?

452
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Jūs neturite teisės to daryti!

453
00:57:01,240 --> 00:57:07,080
Seni ir sergantys silpnai kabinasi į gyvenimą
ranka ir tu, toks jaunas ir sveikas,

454
00:57:07,100 --> 00:57:08,280
ar nori nuo jo pabėgti?

455
00:57:17,710 --> 00:57:20,130
Išlipsite ties Smichovu. Taip.

456
00:57:58,250 --> 00:57:59,510
Ar padarytum man paslaugą?

457
00:57:59,850 --> 00:58:02,110
Prašome pristatyti nurodytu adresu.

458
00:58:20,870 --> 00:58:23,930
Atleisk, kad nepasidaviau.

459
00:58:24,610 --> 00:58:25,610
Taip.

460
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
Pažadas.

461
00:59:29,290 --> 00:59:33,830
Kai jauti, kad esi ne vietoje
tu tik pakenksi sau iš pasididžiavimo, ateik

462
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
ar galima su kuo nors šiandieniniame pasaulyje suderinti
toks durnas?

463
00:59:38,210 --> 00:59:42,190
Šiandien pasaulyje galioja tik egoizmas,
laipteliai ir alkūnės.

464
00:59:42,690 --> 00:59:44,290
Tai yra kiti, kaip aš svajoju.

465
00:59:45,610 --> 00:59:47,490
Kaip jūs tai iš tikrųjų įsivaizduojate?

466
00:59:47,950 --> 00:59:48,990
Ieškokite vietos.

467
00:59:50,110 --> 00:59:51,110
Kur?

468
00:59:51,590 --> 00:59:52,590
PSO?

469
00:59:53,270 --> 00:59:54,270
Ir kaip yra?

470
00:59:57,090 --> 00:59:58,450
Taigi aš eisiu čia.

471
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
kur tu nori eiti?

472
01:00:01,230 --> 01:00:02,670
Čia jūs apsistojate.

473
01:00:04,150 --> 01:00:05,170
Slinkite.

474
01:00:09,470 --> 01:00:10,990
Jūs iš tikrųjų galite tai padaryti.

475
01:00:12,170 --> 01:00:13,630
Ar nori dirbti pas mane?

476
01:00:32,780 --> 01:00:36,340
Dvigubas dažnis, 80 per mėnesį, ar pakankamai?

477
01:00:37,220 --> 01:00:40,020
Daktare! Gerai.

478
01:00:44,400 --> 01:00:45,680
Sonitka.

479
01:00:46,380 --> 01:00:47,660
ar tu nemiegi?

480
01:00:49,420 --> 01:00:50,700
Sonika.

481
01:01:02,610 --> 01:01:03,710
Ar nenorite eiti į teatrą?

482
01:01:04,750 --> 01:01:05,910
Tai premjera.

483
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
aš nenoriu.

484
01:01:08,430 --> 01:01:09,770
O kaip įvairovė?

485
01:01:10,090 --> 01:01:11,390
Yra gera programa.

486
01:01:11,930 --> 01:01:13,210
Man tai net neateina į galvą.

487
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Tu erzina.

488
01:01:17,450 --> 01:01:18,550
O biografas?

489
01:01:19,830 --> 01:01:20,850
niekur neisiu.

490
01:01:21,130 --> 01:01:22,950
Man labiau patinka mūsų reikalai.

491
01:01:23,270 --> 01:01:27,330
Jūs seniai buvote pranašesnis už Falk Špar ir
Neleisiu tau čia manęs apgauti.

492
01:01:28,490 --> 01:01:30,710
Jis vis dar negali nufilmuoti širdies plakimo.

493
01:01:31,130 --> 01:01:36,550
Studijos nėra, operatorius išvažiavo
užsienyje, netelpa per komandą, visą laiką

494
01:01:36,550 --> 01:01:39,050
jis turi tam tikrų pasiteisinimų. Ir tau nerūpi.

495
01:01:40,290 --> 01:01:43,650
Bet Sonika, aš to nesuprantu.

496
01:01:43,890 --> 01:01:45,490
Tu tiesiog nieko nesupranti.

497
01:01:45,730 --> 01:01:52,030
Įeina kitas vyras, viską sutvarko, jis yra
priklauso nuo jų. Bet aš privalau

498
01:01:52,030 --> 01:01:53,030
visi vieni.

499
01:02:03,050 --> 01:02:07,710
Palaukite minutę, kol atgausiu kvapą.
Kalbama apie kai kuriuos laiptus.

500
01:02:09,790 --> 01:02:12,310
Sveiki, ponia Brýderová. Labas rytas.

501
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
ar tu ją matai

502
01:02:21,590 --> 01:02:28,110
Ji dabar laiminga. Jis triūsia nuo ryto iki vakaro
kelias nešvarias balas ir palieka jam

503
01:02:28,110 --> 01:02:34,520
visiška laisvė išleisti milijonierių
gėdos. Tokia. ka tu pasakysi?

504
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
Milijonas?

505
01:02:36,640 --> 01:02:42,280
Oho, negaliu patikėti. Ką norėtum
netikėjo?

506
01:02:42,640 --> 01:02:48,660
Kai sakau milijonas, tai net ne o
karūna daugiau, ne mažiau. Tikriausiai

507
01:02:48,660 --> 01:02:50,940
milijonas. Tokie pinigai.

508
01:02:51,680 --> 01:02:53,800
Tokie pinigai, vaikinai.

509
01:02:56,400 --> 01:02:57,820
Sveiki draudimo kompanija?

510
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Prašau, vadink mane ponu kareiviu.

511
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Kaip? Ar Čeňová įdarbins?

512
01:03:03,940 --> 01:03:05,580
Karelis Vojnaras.

513
01:03:07,920 --> 01:03:11,240
Sveiki, prašau pasakyti jo adresą.

514
01:03:13,140 --> 01:03:17,360
Vinskovas, Karlova.

515
01:03:23,800 --> 01:03:25,180
Aš esu metikas.

516
01:03:26,880 --> 01:03:29,120
Darbo žmogaus duona. Taip.

517
01:03:29,470 --> 01:03:31,050
Atsiprašau, kad tave užpuoliau.

518
01:03:31,570 --> 01:03:33,670
Nesvarbu, aš ką tik atėjau iš biuro.

519
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Prašom užeik.

520
01:03:35,330 --> 01:03:36,330
Ačiū.

521
01:03:40,930 --> 01:03:41,930
Klausyk.

522
01:03:41,970 --> 01:03:48,070
Ačiū. Deja, negaliu tau pasakyti
jos... jos vyro adresas.

523
01:03:48,750 --> 01:03:51,050
Jis išsikraustė. Ir aš negaliu jos rasti tau.

524
01:03:51,450 --> 01:03:53,390
Tai būtų labai malonu iš jūsų pusės.

525
01:03:53,770 --> 01:03:58,150
Atsiprašau, aš nenoriu to trinti, bet štai
Norėčiau sužinoti, kodėl Karelis išėjo.

526
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Karelis...

527
01:04:01,070 --> 01:04:02,170
Mes išsiskyrėme.

528
01:04:03,310 --> 01:04:06,490
Jeigu domina klauskite
tiesiogiai jo.

529
01:04:06,990 --> 01:04:08,010
Atleiskite dabar.

530
01:04:08,430 --> 01:04:13,170
Atsiprašau, aš tai labai suprantu
nepatogu kalbėti apie savo reikalus

531
01:04:13,170 --> 01:04:17,510
su tau nepažįstamu žmogumi. Vėjas tau
Pasidalinsiu Karlo adresu. Tu labai

532
01:04:17,510 --> 01:04:18,510
sveikinimai

533
01:04:18,970 --> 01:04:21,590
32806. Daktaras Polanskis praneša.

534
01:04:24,170 --> 01:04:25,170
32806.

535
01:04:54,120 --> 01:04:58,120
Aš taip pat visą dieną buvau užsiėmęs
Aš negalėjau to padaryti.

536
01:04:58,760 --> 01:05:00,480
Ar leisi man tave palydėti?

537
01:05:00,740 --> 01:05:02,800
Na, jei neskubi?

538
01:05:19,020 --> 01:05:22,340
Ar leisi man kada nors pasinaudoti laiminga
pasiūlymas ir susitiko su jumis?

539
01:05:23,240 --> 01:05:25,840
Jei tai sutapimas, tai jums leidžiama.

540
01:05:26,580 --> 01:05:29,720
Sakiau, laiminga avarija.

541
01:05:45,080 --> 01:05:48,820
Maloninga ponia, čia yra džentelmenas ir
Norėjau pasikalbėti su mūsų šeimininku.

542
01:05:49,100 --> 01:05:50,500
Žinai, kad jo nėra namuose.

543
01:05:50,920 --> 01:05:52,620
Bet taip yra, ar ne?

544
01:05:53,380 --> 01:05:54,420
elegantiškas džentelmenas

545
01:05:54,860 --> 01:05:56,700
Kodėl nepaklausei jo vardo?

546
01:05:57,360 --> 01:05:59,480
Rašo pašaras ar kažkas panašaus.

547
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Tiektuvas?

548
01:06:01,860 --> 01:06:03,400
Tai kodėl tu man dabar sakai?

549
01:06:03,880 --> 01:06:05,480
Ko tu čia stovi?

550
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
Kad ateisiu

551
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Prašau.

552
01:06:21,200 --> 01:06:23,220
Ar fotoaparatas veda pinigus?

553
01:06:27,280 --> 01:06:28,360
Um.

554
01:06:29,680 --> 01:06:31,740
Kiekybinis laikas neįvyksta.

555
01:06:50,220 --> 01:06:51,220
Pone direktoriaus!

556
01:06:53,520 --> 01:06:55,160
Ponia Koliažas?

557
01:06:55,360 --> 01:06:57,000
Ponia Bojnárová?

558
01:06:58,140 --> 01:07:00,660
Ar ištekėjai už Karlo?

559
01:07:01,400 --> 01:07:05,900
Iš tavęs, brangioji, išaugo, kad tu esi mes
pažvelgė aukštyn. Karelis bus labai laimingas.

560
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
O aš?

561
01:07:09,220 --> 01:07:11,320
Aš taip per daug prisiminiau.

562
01:07:13,560 --> 01:07:14,580
Matai, Kareli?

563
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Mieloji!

564
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
Aš to nesuprantu. Džiaugiuosi tave matydamas
matome

565
01:07:24,680 --> 01:07:26,340
Apie tai dar pakalbėsime.

566
01:07:26,560 --> 01:07:30,180
Štai kodėl geriausia valgyti
kartu pietums. Mes nesveriam.

567
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Man patinka šalis.

568
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
ar tu man atleisi

569
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Pasikeisiu drabužius.

570
01:07:33,620 --> 01:07:34,740
Aš gerai pasikeisiu, močiute.

571
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Na

572
01:07:41,520 --> 01:07:43,260
O dabar gerk dieviškai.

573
01:07:44,820 --> 01:07:47,220
Prašau, daktare. Taigi kaip
ar vis dar eini merginos? Aš iš darbo

574
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
atlikta gydytoja

575
01:07:48,510 --> 01:07:50,790
Ponia Vojnarová pasirašo sutartį su
Hrušovským.

576
01:07:51,350 --> 01:07:52,850
Tai bus tuoj pat, daktare.

577
01:07:53,570 --> 01:07:55,030
Palikite rytojui.

578
01:07:56,090 --> 01:07:57,310
Nieko nebus.

579
01:07:57,610 --> 01:08:00,390
Drauge, rytoj anksti pastatykite automobilį. Man labiau patinka
baigsiu

580
01:08:25,840 --> 01:08:27,460
Labanakt. Labanakt.

581
01:08:35,540 --> 01:08:39,580
Na, mes baigėsi tuo pačiu metu, ar ne?

582
01:08:40,240 --> 01:08:41,660
Tik tada, kai viskas bus padaryta.

583
01:08:41,939 --> 01:08:43,040
Na, buvo karšta diena.

584
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
Ar dabar žaidėte?

585
01:08:45,580 --> 01:08:46,819
Taip, čia, biure.

586
01:08:47,240 --> 01:08:50,380
Na, puodelis kavos nepakenks, ar ne?

587
01:08:51,979 --> 01:08:53,600
Na, tu manęs neišsižadėsi.

588
01:08:54,510 --> 01:08:56,149
Nagi, eime į kavinę.

589
01:08:57,270 --> 01:08:59,410
Šiek tiek pasipuošti mums nepakenks.

590
01:09:00,270 --> 01:09:02,430
Labai laimingas, daktare.

591
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
Carl!

592
01:09:09,430 --> 01:09:10,689
Kasparas dingo!

593
01:09:10,910 --> 01:09:12,310
Kaip dingo?

594
01:09:12,770 --> 01:09:14,350
Na, ateik ir bėk!

595
01:09:14,569 --> 01:09:15,569
Kur jis eitų?

596
01:09:16,490 --> 01:09:18,210
Ir jis grįš.

597
01:09:18,870 --> 01:09:22,930
Jūs taip pat manote, kad jis grįš ir kitą kartą
savaitę, kai prasidės filmavimas?

598
01:09:24,560 --> 01:09:27,760
Žinoma, kai jis tai pasakė. tiek
tik tu gali tuo patikėti.

599
01:09:28,260 --> 01:09:30,600
Aš tai žinojau, įtariau.

600
01:09:30,939 --> 01:09:34,560
Mane tai varo iš proto, bet jūs, paryžiečiai, iš
mūsų pinigai gyvena.

601
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Iš kur tu tai žinai?

602
01:09:36,460 --> 01:09:38,399
Ją man parašė gatvės ežiukas.

603
01:09:39,180 --> 01:09:40,300
Tau nesveika, tu negali.

604
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
Aš jį suplėšiau.

605
01:09:57,089 --> 01:09:58,570
Negerai. Pateiksime ieškinį.

606
01:09:58,790 --> 01:10:00,090
Mes turime sutartį.

607
01:10:00,530 --> 01:10:02,870
Sutartis? Jūs net nežinote, ką pasirašėte.

608
01:10:03,350 --> 01:10:05,790
Štai kaip jis leidžiasi varomas!

609
01:10:08,050 --> 01:10:09,610
Tai buvo tavo draugas.

610
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
Mūsų prašymu.

611
01:10:12,210 --> 01:10:13,210
Taigi.

612
01:10:13,710 --> 01:10:19,310
Taigi aš Lina. Aš esu vyras. Aš
Suprantu, ir toliau sakysiu, kad esu. aš esu

613
01:10:19,310 --> 01:10:20,710
menininkas.

614
01:10:21,470 --> 01:10:24,390
ar girdi tu kvailas fu.

615
01:10:30,639 --> 01:10:35,040
Aš, Sonja Kolářová, galėjusi turėti vyrą
iš pavadinimo.

616
01:10:35,580 --> 01:10:41,200
Turtingi, puošnūs vyrai. Bet ne taip
ribotas silpnas kaip tu.

617
01:11:19,600 --> 01:11:22,640
Duok man 50 tūkst.

618
01:11:24,380 --> 01:11:28,860
Matai, kvailas kvailys.

619
01:11:29,860 --> 01:11:36,460
Jis paliko savo žmoną, metė savo egzistavimą, kad galėtų
tau tai patinka

620
01:11:36,460 --> 01:11:42,620
švelni kultūringa ponia menininkė pasakė:
kad tu esi

621
01:11:42,620 --> 01:11:44,080
bevertis silpnuolis.

622
01:11:45,480 --> 01:11:47,920
Viso to neužtenka.

623
01:11:48,750 --> 01:11:54,930
Ji turėjo duoti tau keletą pagalvių miegoti
supratau, kad šis rojus tau kainuoja 250

624
01:11:54,930 --> 01:11:56,370
tūkstantis.

625
01:11:58,590 --> 01:12:01,970
Kvailys. Tu idiotas.

626
01:12:19,660 --> 01:12:23,120
Dabar jis nebegalėjo daryti tų paritetų.

627
01:12:30,940 --> 01:12:33,020
Džiaugiuosi jus matydamas, ponia Engel.

628
01:12:34,420 --> 01:12:40,320
Na, kad daugiau galvos nenukabintum ir kad tai iš tavęs
jis vėl tapo protingu žmogumi.

629
01:12:40,920 --> 01:12:42,180
Taip man patinka.

630
01:12:43,940 --> 01:12:45,440
Žinoma, ji nieko negalėjo padaryti.

631
01:12:46,880 --> 01:12:47,960
Kiti man padėjo.

632
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
O ypač tu, daktare. Na, gerai.

633
01:12:52,280 --> 01:12:54,980
Tik jokių dėkingumo scenų, man tai nepatinka.

634
01:12:57,440 --> 01:13:00,620
Pažiūrėkite, kas naujo
pasaulyje, tai bus naudingiau.

635
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Dieve mano.

636
01:13:10,760 --> 01:13:12,420
Taigi kas tave taip nuliūdino?

637
01:13:16,440 --> 01:13:17,800
Daktaras Martinas Brownas?

638
01:13:22,380 --> 01:13:23,380
Gražus vyras.

639
01:13:25,100 --> 01:13:26,920
Ar tavo drebėjimas priklauso jam?

640
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Taip.

641
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
O eik.

642
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Atsiprašau.

643
01:13:35,520 --> 01:13:37,340
Nenorėjau būti nediskretiškas.

644
01:13:38,720 --> 01:13:41,480
Daktare, noriu jūsų kai ko paklausti
patikėti

645
01:13:42,420 --> 01:13:44,040
Man reikia tavo patarimo.

646
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
akimirksniu jį atpažinau...

647
01:13:49,680 --> 01:13:52,000
kai baigiau su balansu.

648
01:13:52,700 --> 01:13:55,720
Pažadėk, kad nepasiduosi.

649
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Taip.

650
01:13:59,580 --> 01:14:00,580
pažadu.

651
01:14:17,740 --> 01:14:19,180
Tai viskas, daktare.

652
01:14:21,300 --> 01:14:27,980
O dabar norėtumėte sutikti savo idealą
ji atidžiai pažiūrėjo.

653
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
Ne, tikrai ne, daktare.

654
01:14:31,900 --> 01:14:36,160
Aš tik noriu grąžinti pinigus, bet ne
asmeniškai.

655
01:14:38,460 --> 01:14:40,260
Pats sentimentalumas.

656
01:14:42,640 --> 01:14:45,860
Galėtume juos grąžinti per
jūsų biuras.

657
01:14:49,030 --> 01:14:55,950
Gerai, pažaisk detektyvą ir
Aš surasiu tave tavo

658
01:14:55,950 --> 01:14:57,470
gelbėtojas.

659
01:14:58,790 --> 01:15:02,410
Sveiki, tai daktaras Polánský.

660
01:15:02,970 --> 01:15:09,010
Tai yra naujausiame jūsų žurnalo numeryje
atrakintas daktaro Brauno vaizdas.

661
01:15:10,330 --> 01:15:13,930
Taip, prašau pasakyti jo adresą.

662
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
ačiū.

663
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
lauksiu.

664
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
ačiū.

665
01:15:43,090 --> 01:15:46,930
Džiaugiuosi, kad šiuo metu atėjai
kada jiems reikia draugo?

666
01:15:47,190 --> 01:15:50,230
Visais būdais esu jūsų žinioje.
ačiū.

667
01:15:54,470 --> 01:15:56,250
Mano užkandis buvo klaida.

668
01:15:57,150 --> 01:16:00,750
Bet maloningoji ponia, Karel tu
jis myli

669
01:16:01,170 --> 01:16:03,650
Taip, jis myli, bet manęs nesupranta.

670
01:16:04,240 --> 01:16:08,300
Jis neturi supratimo žmogui su idealais ir
trokšta kažko aukštesnio.

671
01:16:09,120 --> 01:16:10,860
esu nelaiminga.

672
01:16:15,860 --> 01:16:17,960
Tik tu gali man padėti.

673
01:16:21,400 --> 01:16:24,880
aš tavimi žaviuosi. Mes esame tikri vyrai.

674
01:16:26,220 --> 01:16:29,120
Silpna moteris gali drąsiai į tave atsiremti.

675
01:16:29,960 --> 01:16:31,540
Ar mes turime išeiti?

676
01:16:31,800 --> 01:16:33,500
O tu nepamiršai?

677
01:16:34,000 --> 01:16:35,340
Ar Karelis yra mano draugas?

678
01:16:37,320 --> 01:16:38,860
O tu jo žmona?

679
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
Taip.

680
01:16:40,580 --> 01:16:44,440
Bet... Mano skyrybos yra kelių reikalas
mėnesių.

681
01:16:45,480 --> 01:16:46,680
Ir tada?

682
01:16:51,100 --> 01:16:55,060
Prašau jūsų, ponia, būti tarp jūsų
vienas visada aiškus.

683
01:16:55,860 --> 01:16:57,800
Ar tu mano draugo žmona?

684
01:16:58,360 --> 01:17:02,360
Ir man visiškai neįdomios išsiskyrusios moterys.

685
01:17:03,180 --> 01:17:04,660
Tu nepatinka.

686
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Tu man nepatinki.

687
01:17:07,360 --> 01:17:09,240
Jūs neteisingai mane supratote, maloningoji ponia.

688
01:17:09,460 --> 01:17:13,500
Tu graži, tu man lyg ir patinki
Karlo nebuvo. Jei ne Karlas?

689
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
Ponas Karelis?

690
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
Deja, tai čia.

691
01:17:32,750 --> 01:17:33,850
Sveiki atvykę, Tonikai.

692
01:17:34,110 --> 01:17:35,530
Ir nesiseka, Karnai.

693
01:17:37,670 --> 01:17:39,070
kas tau atsitiko

694
01:17:41,390 --> 01:17:42,610
Aš sugedau.

695
01:17:43,270 --> 01:17:44,930
Tai nėra taip blogai.

696
01:17:45,230 --> 01:17:46,890
Karė mėgsta perdėti.

697
01:17:47,690 --> 01:17:51,590
Ir tada nuo šito amžino plepėjimo apie pinigus
aš net negirdžiu

698
01:17:52,190 --> 01:17:55,390
Taigi eik ir neklausyk. Aš apie juos
turiu pasikalbėti

699
01:17:59,970 --> 01:18:01,970
Tu vienintelis, Tonikai.

700
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
Ar galite patarti.

701
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
Bet ką jis darys?

702
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
Jis prarado pinigus, jam nėra vietos, ką tu darai?
ar jis pradės?

703
01:18:51,580 --> 01:18:54,480
Pone direktoriau, prašau padėti jam.

704
01:18:55,000 --> 01:18:57,200
Turite ryšių ir galimybių.

705
01:18:57,940 --> 01:18:59,420
Užtarkite jį.

706
01:18:59,720 --> 01:19:02,540
Jis tikrai įvertins savo vietą dabar.

707
01:19:02,860 --> 01:19:05,360
Ar jis tau vis dar patinka?

708
01:19:05,820 --> 01:19:06,820
Patarimas?

709
01:19:08,300 --> 01:19:09,500
Ne, aš ne.

710
01:19:10,680 --> 01:19:12,160
Bet man jo gaila.

711
01:19:18,220 --> 01:19:19,680
Leiskite man vieną klausimą.

712
01:19:19,900 --> 01:19:24,680
Šiandien neprivalote man atsakyti. Lauksiu kaip
dar ilgai norėsi.

713
01:19:25,560 --> 01:19:28,780
ar norėtum būti mano žmona

714
01:19:29,500 --> 01:19:32,580
aš? tavo žmona?

715
01:19:32,920 --> 01:19:37,000
Taip. Tai mano karščiausias noras.

716
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Jis iškrenta iš mano vietos.

717
01:20:16,920 --> 01:20:18,140
Mes stovime pirmi.

718
01:20:19,340 --> 01:20:20,700
Tu eini iš proto.

719
01:20:21,280 --> 01:20:26,200
kur tu radau nedidelį, padorų butą ir
jei būsime taupūs, mums užteks.

720
01:20:27,900 --> 01:20:31,940
Ką? Taigi tu manai, kad būsiu tu
išprotėti?

721
01:20:32,660 --> 01:20:37,600
Dirbti tau ir valdyti? Jie laikosi po du
kur dingsta indai? Jūs taip pat.

722
01:20:38,920 --> 01:20:41,660
Kvailiai gali ištverti tik vieną mėnesį
padorus

723
01:20:43,500 --> 01:20:46,820
o tu jai nedirbsi, nevalgysi.

724
01:21:14,160 --> 01:21:18,980
Manęs visiškai nedomina išsiskyrusios moterys.
tu esi graži

725
01:21:19,800 --> 01:21:21,220
ar tu man patinki

726
01:21:22,380 --> 01:21:26,900
Jei ne katilas.

727
01:21:42,200 --> 01:21:45,540
ar girdėjai Kareivis vėl grįš. tiek
Aš jau seniai žinau.

728
01:21:46,300 --> 01:21:48,820
Kai turi globą, viskas pavyks.

729
01:21:49,080 --> 01:21:51,540
Na, jis pasakė, kad yra gydymo atostogose. Na
jis taip pat turėjo.

730
01:21:51,920 --> 01:21:54,940
Jis nušluostė pinigus ir dabar bus draudimo kompanija
geras

731
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
Na taip.

732
01:21:56,600 --> 01:21:59,620
Bet nemanykite, kad tai pasikartos
nupilk Nesijaudink.

733
01:22:00,420 --> 01:22:02,760
Jis jau nuleidęs šukas.

734
01:22:02,980 --> 01:22:03,980
Tik tam.

735
01:22:15,120 --> 01:22:18,180
Nevesk šiąnakt. mes eisime
kartu.

736
01:22:19,280 --> 01:22:21,920
Esame daktaro Brauno svečiai.

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,740
Daktaras Braunas? Bet tu žinai, kad su
Nenoriu su juo susitikti.

738
01:22:28,080 --> 01:22:31,880
Kodėl? Jis nori tau pasiūlyti vietą
sekretorės.

739
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
aš nenoriu.

740
01:22:34,560 --> 01:22:36,420
Jis dvejiems metams išvyksta į Angliją.

741
01:22:37,080 --> 01:22:39,100
Tai puiki galimybė.

742
01:22:39,660 --> 01:22:40,980
Mano vieta čia.

743
01:22:42,480 --> 01:22:44,100
Nesijaudink dėl to.

744
01:22:45,800 --> 01:22:47,840
Galime ir be tavęs.

745
01:22:55,380 --> 01:22:56,380
suprantu.

746
01:22:57,600 --> 01:22:59,240
Priimk mane iš užuojautos.

747
01:22:59,660 --> 01:23:01,020
Jis neturėjo scenų.

748
01:23:01,720 --> 01:23:02,840
man tai nepatinka.

749
01:23:03,180 --> 01:23:04,560
Aš nekuriu scenų.

750
01:23:06,220 --> 01:23:07,460
Aš galiu ištekėti.

751
01:23:09,460 --> 01:23:10,460
Taigi.

752
01:23:12,000 --> 01:23:15,020
Štai kodėl jis turėjo žengti į tuos tikslus.

753
01:23:15,340 --> 01:23:17,960
Dėl praktinių priežasčių?

754
01:23:19,060 --> 01:23:23,420
Suprantu, kad užkandis yra patogesnis nei
sau geresnė vieta.

755
01:23:24,260 --> 01:23:25,620
suprantu.

756
01:23:26,100 --> 01:23:27,760
Tu esi šone, ar ne?

757
01:23:28,920 --> 01:23:30,340
Tu esi vienas iš šono.

758
01:23:30,780 --> 01:23:32,380
Tai labai išmintinga.

759
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Leiskite paklausti, kaip ponui sekasi
vardas?

760
01:23:37,360 --> 01:23:38,740
Režisierius Hodas.

761
01:23:45,420 --> 01:23:47,780
iš šiaurės vakarų, plieno pramonė.

762
01:23:52,520 --> 01:23:57,300
Sveikinu visus, ponia Vojnarová.

763
01:23:59,860 --> 01:24:01,140
Atleiskite dabar.

764
01:24:30,440 --> 01:24:33,240
Leisk jam išsaugoti. Jūsų kava atšals.

765
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
Ta kava turi nenugalimą skonį.

766
01:24:45,500 --> 01:24:48,360
turiu taupyti. Čia yra rugių.

767
01:24:50,400 --> 01:24:54,620
Tai irgi šlykštu, nejuokauju. Na
gerai, aš pakeliui.

768
01:25:08,910 --> 01:25:09,930
Jie turi turėti pašalpas.

769
01:25:10,910 --> 01:25:11,910
Tuoj ateisiu.

770
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
Skambinu Karel Vojnar.

771
01:25:56,940 --> 01:25:58,380
Tu paklausei kažko rimto.

772
01:25:59,140 --> 01:26:00,400
Kareliui tavęs reikia.

773
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
ar ateisi

774
01:26:04,440 --> 01:26:05,440
Ruda?

775
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Kas atsitiko?

776
01:27:27,020 --> 01:27:28,860
Kodėl tu mane čia pašaukei?

777
01:27:29,080 --> 01:27:30,160
Charlesas miršta.

778
01:27:30,780 --> 01:27:34,360
Dėl Dievo meilės! Leisk man eiti pas jį! Gydytojas čia!

779
01:27:36,020 --> 01:27:38,200
Tik neskubėti.

780
01:27:38,900 --> 01:27:40,260
Gydytojas ateis.

781
01:27:40,500 --> 01:27:42,880
Bet net policija tave sugautų.

782
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Šūdas! Rašyk!

783
01:27:48,100 --> 01:27:49,360
Jūs esate įstrigę!

784
01:27:50,020 --> 01:27:51,640
Niekas tau nepadės.

785
01:27:52,940 --> 01:27:54,780
Kokią komediją vaidini su manimi?

786
01:27:56,340 --> 01:28:00,400
Galiu įrodyti, kad tu esi tavo buvęs vyras
ji erzino!

787
01:28:00,620 --> 01:28:02,380
Tu esi išprotėjęs!

788
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Keliai!

789
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Karlas!

790
01:28:08,680 --> 01:28:10,240
Mums to užtenka.

791
01:28:11,440 --> 01:28:13,180
Greitai gauk, panašiai.

792
01:28:51,950 --> 01:28:54,010
Direktore, ji nužudė mano vyrą.

793
01:28:54,230 --> 01:28:56,010
Norėjau atkeršyti jam ir man.

794
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Tu! Ji!

795
01:28:57,890 --> 01:29:01,470
Esu, davėme jai kavos, kažką jai
ji išpylė

796
01:29:02,490 --> 01:29:03,490
Nagi.

797
01:29:09,510 --> 01:29:10,790
Jūs, ponia Jindru?

798
01:29:12,690 --> 01:29:14,430
ką tu padarei?

799
01:29:15,730 --> 01:29:18,690
Tikiuosi atvyksime laiku, daktare.

800
01:29:32,730 --> 01:29:33,810
Tu kviesk policiją!

801
01:29:34,090 --> 01:29:35,090
Ji nužudė mano vyrą!

802
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Ji jį atleido!

803
01:29:36,890 --> 01:29:38,510
Tik pažiūrėk į jos piniginę!

804
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
Jis turi reikalą!

805
01:29:40,770 --> 01:29:43,130
Iš kur žinai, ką ponia Vojurova turi rankinėje?

806
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
Aš tai žinau.

807
01:29:45,550 --> 01:29:47,250
Maloniai veskite ponią Džindrę į namus.

808
01:29:48,610 --> 01:29:50,450
Išsaugosime ją nuo tolesnio pablogėjimo.

809
01:29:51,830 --> 01:29:54,070
Aš sutvarkysiu čia.

810
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Tai ne žodis!

811
01:30:04,560 --> 01:30:06,120
Jūs ilgą laiką kuriate komedijas.

812
01:30:07,520 --> 01:30:08,800
Tavo vyras nemirs.

813
01:30:10,200 --> 01:30:12,220
Jis pats mums papasakojo, kas jį vežė.

814
01:30:16,240 --> 01:30:17,980
Tai buvai tu. Tai netiesa!

815
01:30:18,520 --> 01:30:20,520
Karad, niekas manęs nematė!

816
01:30:20,780 --> 01:30:22,320
Niekas, niekas, niekas!

817
01:30:29,180 --> 01:30:30,440
Ačiū, pone direktore.

818
01:30:31,600 --> 01:30:33,740
Dabar tikrai gali mane palikti
vienas.

819
01:30:34,080 --> 01:30:36,100
Tu toks man atsidavęs.

820
01:30:36,340 --> 01:30:38,640
Tai tik naujas draugiškas aptarnavimas, ponia
Inga.

821
01:30:39,220 --> 01:30:41,400
Tik kai vėl pamatau tave ramią.

822
01:30:42,940 --> 01:30:45,680
Ar leisi man greitai tave aplankyti?

823
01:30:47,180 --> 01:30:54,060
Visada būsite šiltai sutikti, bet tik
patinka

824
01:30:54,060 --> 01:30:55,060
draugas

825
01:30:57,140 --> 01:30:58,520
Turite omenyje?

826
01:30:59,790 --> 01:31:02,110
kad atmetei mano pasiūlymą?

827
01:31:03,490 --> 01:31:05,990
Prašau, nepyk ant manęs.

828
01:31:06,690 --> 01:31:08,330
Bet aš negaliu padėti.

829
01:31:12,130 --> 01:31:14,130
Jūs esate nuostabi moteris, ponia Ida.

830
01:31:16,030 --> 01:31:18,350
Gaila, kad negaliu tavęs vadinti savo.

831
01:31:20,370 --> 01:31:22,070
Na, vaikinai, ji nukrito.

832
01:31:26,790 --> 01:31:29,010
Sveiki, iki pasimatymo. Gero apetito.

833
01:31:32,540 --> 01:31:34,300
Taip pat galite tai palikti.

834
01:31:34,960 --> 01:31:36,920
Niekas manęs nelaukia namuose.

835
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Aš čia labai laimingas.

836
01:31:51,060 --> 01:31:55,800
Jeigu skolos sumos nesumoka trys
dienos,

837
01:31:55,840 --> 01:31:59,080
mes pateiksime jums ieškinį.

838
01:32:00,080 --> 01:32:02,260
Su visa pagarba. Nagi.

839
01:32:03,140 --> 01:32:05,060
Rekomenduoju, daktare. Žinoma.

840
01:32:05,760 --> 01:32:08,080
Daktare, kabinete laukia ponia
Vojnarova.

841
01:32:09,640 --> 01:32:11,480
Ką? Nagi, ji iškart pasakė.

842
01:32:14,600 --> 01:32:17,980
Sveikinu jus, ponia Vojnarová.

843
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
Pirmyn.

844
01:32:30,570 --> 01:32:31,570
Tai ką tu nešiojiesi?

845
01:32:32,730 --> 01:32:34,390
Atėjau įšventinti.

846
01:32:36,230 --> 01:32:37,230
Pašventinimas?

847
01:32:39,050 --> 01:32:40,430
Tai dar viena idėja.

848
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
Už ką?

849
01:32:44,690 --> 01:32:46,450
Norite jį įrėminti?

850
01:32:48,050 --> 01:32:52,070
Pakabinkite ponui generaliniam direktoriui
stalas?

851
01:32:59,630 --> 01:33:00,730
Parašyk man eilutę čia.

852
01:33:02,270 --> 01:33:07,810
Tu... Tu pakęsi scenas, ane?

853
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Nekenčiu scenų.

854
01:33:10,790 --> 01:33:12,410
Ir aš niekada jų nedariau.

855
01:33:13,550 --> 01:33:16,810
Ir tu gali kaltinti mane tik dėl verkimo
tu.

856
01:33:17,190 --> 01:33:18,190
Ką, aš?

857
01:33:18,330 --> 01:33:22,510
Kodėl tu mane išvarei į pasaulį su vyru
kurių aš net nepažįstu?

858
01:33:23,670 --> 01:33:28,030
Kad tik manęs atsikratytų. Tai
tai buvau aš Ar aš tave išvarysiu?

859
01:33:28,520 --> 01:33:29,780
Taip. Nori susituokti.

860
01:33:31,420 --> 01:33:33,340
Bet aš nenoriu tuoktis.

861
01:33:34,840 --> 01:33:36,600
Noriu čia pasilikti.

862
01:33:37,800 --> 01:33:38,920
Tavo vietoje.

863
01:33:39,980 --> 01:33:43,700
tu man patinki.

864
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Jėzus.

865
01:33:48,420 --> 01:33:50,220
Rimtai? Na, tu.

866
01:33:50,600 --> 01:33:52,760
Rimtai? Tai kodėl nesakei sau?

867
01:33:53,720 --> 01:33:56,340
Kartais žinotum, kuo aš užsiėmiau
dėl to.

868
01:33:57,720 --> 01:34:04,340
apgailėtinui Brownui, maloningoji
Jindra, mano mažoji... Prašau, prašau

869
01:34:04,340 --> 01:34:05,920
Aš neturiu pusių.

870
01:34:06,160 --> 01:34:07,560
man tai nepatinka.

871
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
kaip tai.

872
01:34:10,980 --> 01:34:13,440
Ir kaip jie tave iš tikrųjų vadina?

873
01:34:14,140 --> 01:34:15,140
Ach.

874
01:34:16,660 --> 01:34:18,440
Pasiruoškite blogiausiam.

875
01:34:19,720 --> 01:34:20,720
Pepikas.